como sobreviver submerso.

Quarta-feira, 21 de Abril de 2010
Mark Twain. 3: Só para chatear os alemães
Aqui. Se bem que talvez não seja boa ideia chateá-los quando vamos precisar que nos emprestem dinheiro; muito dinheiro; mas mesmo muito dinheiro... De resto, é óbvio que gente que tem de falar e escrever alemão só pode ser muitíssimo inteligente.


publicado por José António Abreu às 13:23
link do post | comentar | favorito

Mark Twain. 2: Adão e Eva

De Excertos dos Diários de Adão e Eva, edição Cavalo de Ferro, tradução de Hugo Freitas Xavier:

 

Excertos do Diário de Adão

Segunda-Feira: Este novo ser de cabelo comprido é um valente empecilho. Anda sempre à minha volta e segue-me para todo o lado. Não gosto disto; não estou habituado a ter companhia. Preferia que ficasse com os outros animais. (…) Está enevoado hoje, vento de Este; acho que nós ainda vamos ter chuva. (…) NÓS? Onde apanhei esta palavra – o novo ser usa-a amiúde.

Terça-Feira: Estive a examinar a cascata. É o melhor do parque, penso. O novo ser chama-lhe “Catarata do Niagara” – porquê, não compreendo. Diz que parece a Catarata do Niagara. Isso não é razão. É um mero devaneio e uma imbecilidade. Não posso nunca dar nome a nada. O novo ser dá nome a tudo o que aparece antes de eu poder esboçar um protesto. E o pretexto é sempre o mesmo: parece ser aquilo. Por exemplo um dodo, diz que, logo que se avista um, percebe-se que  «parece um dodo». Vai ter de passar a chamar-se assim, sem dúvida. Desgasta-me tentar discutir sobre isso e nem vale a pena, de qualquer maneira. Dodo! Parece-se tanto com um dodo como eu!

 

Diário de Eva

Sábado: Tenho quase um dia de idade. Cheguei ontem, pelo menos é o que me parece. E deve ter sido assim porque se houve um dia antes-de-ontem, eu não estava cá quando aconteceu senão lembrar-me-ia. Pode ter-se dado o caso de ter acontecido e que eu não tenha reparado. Muito bem, vou estar muito atenta a partir de agora e se algum dia antes-de-ontem aconteceu, vou tomar nota dele. É melhor começar já para que este registo não fique confuso. Até porque o meu instinto diz-me que estes dados vão ser importantes para algum historiador no futuro. Porque eu sinto-me como uma espécie de experiência. Sinto-me exactamente como uma experiência; é impossível alguém sentir-se mais uma experiência do que eu, por isso começo a suspeitar que é isso que sou – uma experiência, só uma experiência, nada mais que uma experiência.

Mas se eu sou uma experiência, será que eu sou toda a experiência? Acho que não. Sou a maior parte dela mas acho que o restante da experiência também tem voto na matéria. Será que a minha posição é segura ou terei de estar atenta e protegê-la? Inclino-me mais para a segunda hipótese. Um instinto dita-me que a eterna vigilância é o preço da supremacia. (Boa frase para alguém tão novo, não?)

Etc, etc, etc, que a mulher não se cala. (Isto não é de Twain; é uma intervenção minha, motivada pela exaustão.)

Semana Seguinte, Domingo: Durante toda a semana segui-o e tentei travar conhecimento. Tive de ser eu a falar porque ele é tímido, mas isso não me chateia. Ele parecia contente por me ter por ali e eu fartei-me de usar o socializante «nós» porque isso parecia deixá-lo orgulhoso por estar incluído em alguma coisa.

 

A relação entre Adão e Eva lá vai andando aos solavancos (o aparecimento de Caim é hilariante) até eles chegarem à conclusão (bem, até Adão chegar à conclusão, que Eva soube-o desde o início) de que – e no caso deles não é uma forma de expressão – foram feitos um para o outro. A última frase:

Na Campa de Eva; Adão: Onde quer que ela estivesse era o Éden.

Saber que a mulher de Twain morrera pouco tempo antes de ele escrever O Diário de Eva dá novas cambiantes ao sorriso que a frase provoca. E só nos faz ter ainda mais apreço pelo homem. E pela mulher.



publicado por José António Abreu às 08:36
link do post | comentar | ver comentários (4) | favorito

Mark Twain. 1: O bigode e a biblioteca

You don’t know about me, without you have read a book by the name of “The Adventures of Tom Sawyer,” but that ain’t no matter. The book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly. There was things which he stretched, but mainly he told the truth. That is nothing. I never seen anybody but lied, one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary. Aunt Polly – Tom’s Aunt Polly, she is – and Mary, and the Widow Douglas, is all told about in that book – which is mostly a true book; with some stretchers, as I said before.

Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn

 

Idolatro poucas pessoas com bigode mas Samuel Langhorne Clemens é uma delas. A maioria (como em «todos») dos meus colegas de escola tomou contacto com As Aventuras de Tom Sawyer pela série televisiva de animação. Eu ainda não sentia orgulho de ter lido primeiro o livro mas agora sinto. Requisitei-o na Biblioteca Municipal lá da terrinha (que me permitiu ler a maioria do Salgari, do Verne, e algumas coisas menos conhecidas da Enid Blyton) e devorei-o sob um feitiço encantatório. Li depois As Aventuras de Huckleberry Finn, recolhidas no mesmo local, mas, porque o jovem desejoso de aventura que eu era ainda não apreciava a subtileza das grandes questões, achei-o menos interessante. Nada mais li de Twain durante muitos anos mas o nome ficou-me como uma referência de aventura, justiça e humor. Soube depois que a impressão estava certa. Li sobre a irreverência, o apoio aos movimentos sufragista e anti-esclavagista, a forma como assumiu sempre as posições que entendia correctas, não tendo problemas em admitir que foi mudando algumas ao longo da vida, o gosto pela ciência e os esforços que fez, apesar de não estar legalmente obrigado a fazê-los, para pagar as dívidas contraídas na tentativa de desenvolvimento de uma máquina que acabou oboleta antes de alguma vez funcionar convenientemente. Afinal, A man cannot be confortable without his own approval e Always do right. This will gratify some people and astonish the rest. Como nem toda a gente tem o mesmo espírito, ainda hoje Huck Finn está banido de muitas escolas e bibliotecas americanas. Hoje, que se completam cem anos sobre a morte de Twain.



publicado por José António Abreu às 08:17
link do post | comentar | ver comentários (4) | favorito

dentro do escafandro.
pesquisar
 
Janeiro 2019
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31


à tona

Mark Twain. 3: Só para ch...

Mark Twain. 2: Adão e Eva

Mark Twain. 1: O bigode e...

reservas de oxigénio
tags

actualidade

antónio costa

blogues

cães e gatos

cinema

crise

das formas e cores

desporto

diário semifictício

divagações

douro

economia

eleições

empresas

europa

ficção

fotografia

fotos

governo

grécia

homens

humor

imagens pelas ruas

literatura

livros

metafísica do ciberespaço

mulheres

música

música recente

notícias

paisagens bucólicas

política

porto

portugal

ps

sócrates

televisão

viagens

vida

vídeos

todas as tags

favoritos

(2) Personagens de Romanc...

O avençado mental

Uma cripta em Praga

Escada rolante, elevador,...

Bisontes

Furgoneta

Trovoadas

A minha paixão por uma se...

Amor e malas de senhora

O orgasmo lírico

condutas submersas
subscrever feeds