como sobreviver submerso.
Sexta-feira, 25 de Setembro de 2009
Traição

O livro recebeu essas homenagens sem que ninguém previsse a tempestade que iria rebentar alguns meses mais tarde, quando o Senhor do Irão, o Íman Khomeiny, condenou Rushdie à morte por blasfémia […].

Isto aconteceu antes de o romance poder ser traduzido. Por toda a parte, fora do mundo anglo-saxónico, o escândalo precedeu, portanto, o livro. Em França a imprensa publicou imediatamente extractos do romance ainda inédito a fim de dar a conhecer as razões do veredicto. Comportamento absolutamente normal, mas mortal para um romance. Apresentando-a exclusivamente por meio das passagens incriminadas, transformou-se, desde o início, uma obra de arte em simples corpo de delito.
  
Os excertos não são apenas mortais para um romance. São sempre uma distorção e, com frequência, mortais para a mensagem completa. Os excertos de Os Versículos Satânicos só fazem sentido quando enquadrados no todo que é o livro. Mas excertos de acontecimentos políticos e sociais são também perigosos. Estamos no final de uma campanha eleitoral em que se discutiram exaustivamente indícios, intenções, posturas, frases avulsas. Houve um momento, no início deste mês – na altura dos debates televisivos – em que pareceu que se podia ir além disso. Ilusões. Como dirigentes desportivos e políticos autoritários sabem bem, a cacofonia tem vantagens. Arregimenta almas excitáveis e destroça tentativas de análise mais profunda. Vivemos no mundo dos soundbites. Decidimos em função deles e nem desejamos mais. Pessoas que tentam aprofundar assuntos são chatas ou presunçosas. Achamos suficiente ler as manchetes dos jornais gratuitos ou assistir à abertura dos noticiários televisivos. E os meios de comunicação (os jornais, as rádios, as televisões mas também as famosas agências) percebem-no e não nos dão mais do que isso. Convém-lhes assim, de resto: debates e investigações sérios exigem tempo, meios e jornalistas preparados. O livro do Kundera de onde a citação acima foi extraída chama-se Os Testamentos Traídos (*). Ao aceitar a cacofonia e a discussão do que é parcial e/ou acessório, a herança que traímos chama-se democracia.
 

(*) Edições Asa, tradução de Miguel Serras Pereira



publicado por José António Abreu às 13:39
link do post | comentar | favorito

dentro do escafandro.
pesquisar
 
Janeiro 2019
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31


à tona

Speaker do parlamento bri...

Imagens recolhidas pelas ...

Com o Douro por cenário: ...

Paisagens bucólicas: 105

Momentos com significado

Imagens recolhidas pelas ...

Imagens recolhidas pelas ...

Imagens recolhidas pelas ...

Paisagens bucólicas: 104

Imagens recolhidas pelas ...

Imagens recolhidas pelas ...

Imagens recolhidas pelas ...

Paisagens bucólicas: 103

Imagens recolhidas pelas ...

Imagens recolhidas pelas ...

Das formas e cores: 48

Imagens recolhidas pelas ...

Imagens recolhidas pelas ...

Das formas e cores: 47

Imagens recolhidas pelas ...

Das formas e cores: 46

Imagens recolhidas pelas ...

Cães e gatos pela cidade:...

Paisagens bucólicas: 102

Como Douro por cenário: 8...

Paisagens bucólicas: 101

Imagens recolhidas pelas ...

Imagens recolhidas pelas ...

Paisagens bucólicas: 100

Imagens recolhidas pelas ...

30 comentários
22 comentários
reservas de oxigénio
tags

actualidade

antónio costa

blogues

cães e gatos

cinema

crise

das formas e cores

desporto

diário semifictício

divagações

douro

economia

eleições

empresas

europa

ficção

fotografia

fotos

governo

grécia

homens

humor

imagens pelas ruas

literatura

livros

metafísica do ciberespaço

mulheres

música

música recente

notícias

paisagens bucólicas

política

porto

portugal

ps

sócrates

televisão

viagens

vida

vídeos

todas as tags

favoritos

(2) Personagens de Romanc...

O avençado mental

Uma cripta em Praga

Escada rolante, elevador,...

Bisontes

Furgoneta

Trovoadas

A minha paixão por uma se...

Amor e malas de senhora

O orgasmo lírico

condutas submersas
subscrever feeds